Gratulacje dla Rafała Adamusa członka chorzowskiego koła Ruchu Autonomii Śląska i całego PLS. Język śląski w telefonach firmy Samsung jako wersja językowa do wyboru. Kawał dobry roboty GRATULACJE!!!
Godo Rafał Adamus :
Pewnie część z Was już wie. A inni zaraz się dowiedzą
Miałem zaszczyt kierować zespołem, który na zlecenie Samsung Polska tłumaczył (i wciąż tłum…aczy bo ciągle dochodzą nowe funkcje i nowe modele) menu telefonu komórkowego na język śląski. Pracy było niewyobrażalnie dużo, po drodze zdarzały się też różnego rodzaju sytuacje kryzysowe. Ale teraz już jest oficjalnie efekt naszej wielomiesięcznej roboty z czego jestem niesamowicie usatysfakcjonowany.
Ze strony Samsunga nad projektem czuwał Jarosław Szponar, a wspierała go Emilia Boryś, którym teraz gorąco za te miesiące współpracy dziękuję, prosząc jednocześnie by słowa wdzięczności za wkład ich firmy w promowanie śląskiej mowy, od całej rzeszy bardzo dziś dumnych Ślązaków, przekazali wyżej, do zarządu polskiego oddziału firmy, a nawet do samego Seulu.
Podziękowania należą się też uczestnikom zespołu, który podjął ten wielki trud tłumaczeniowy, a byli nimi Barbara Grządziel-Szylar, Bogdan Kallus, Rafał Szyma i Adrian Górecki. Na etapie korekty wspierali nas również Agnieszka Kosmala, Patrycja Bednarska, Sandra Anna Maria Szalanska i Jacek Tomaszewski, za co też serdecznie dziękuję.
Podziękowania za pełne zrozumienie w stosunku do realizacji tego zadania, pomimo nieudanego urlopu, zarwanych wieczorów, nocy czy weekendów składam na ręce mojej małżonki, a także współmałżonków/partnerów pozostałych członków zespołu. Naprawdę przez wiele miesięcy liczyła się tylko ta praca, a reszta mojej – i nie tylko mojej – aktywności zeszła na dalszy plan. Przepraszam też jednocześnie wszystkich tych, którym w ostatnim okresie poświęciłem mniej uwagi niż na to zasługiwali. Teraz już wiecie co było tego przyczyną.
P.S. Jeśli powyższa wypowiedź wzbudziła u kogoś skojarzenia z przemowami jakie w czasie gali wygłaszają zdobywcy Oskarów, to stwierdzić trzeba, że te skojarzenia pojawiły się zupełnie słusznie. Język śląski pojawił się na elitarnej liście języków obsługujących menu telefonu komórkowego. A to wydarzenie bez precedensu, na miarę tak spektakularnej nagrody jaką, w świecie filmu, jest Oskar.
Jeszcze raz serdeczne GRATULACJE.